Allez.
Allez !
En 1939, à la frontière germano-finlandaise,
les nazis font des expériences antimort sur des prisonniers russes.
Adolf Hitler en ordonne l'arrêt deux ans plus tard.
Les sujets sont enterrés dans une fosse commune.
En 1941, des soldats d'élite américains sont déployés
pour aider les Finlandais à vaincre les Russes.
Leur mission est de détruire un bunker russe.
Voilà pour les faits réels.
J'arrive.
Oui ?
J'ai vu que la cheminée fumait.
- J'aimerais m'en griller une. - Bien sûr, jeune homme.
Pourquoi rester ici ?
La guerre approche.
Elle est à votre porte.
C'est ma maison. L'œuvre de ma vie est ici.
Pourquoi partir ?
Merci.
Sale con !
- Je m'excuse. - Tu feras ça aux Russes, sale con.
Merci de votre accueil.
Je suis terriblement désolé.
Je n'en doute pas.
Eh, Halonen ?
C'est trop calme.
Pas vrai ?
Ça vous dérange, capitaine ?
Non.
Halonen, vous l'avez trouvé ?
Partons d'ici.
Jackson, partons d'ici.
- Filmez, bon Dieu ! - Excusez-moi.
Est-ce qu'il va bien ?
Qui a eu la bonne idée de l'emmener ?
Quoi ?
Sa tâche est cruciale, capitaine Stone.
Il filme notre combat contre l'envahisseur.
Vous devriez le savoir.
Mais bien sûr, monsieur.
On ne doit plus être loin.
Le bunker soviet doit être à quelques kilomètres, tout au plus.
Je ne vois pas de raison d'avancer avant la nuit.
Vous avez raison, Stone.
- Un problème, capitaine ? - Non, ça va.
Monsieur ?
Vous me cachez quelque chose, non ?
Au sujet de la mission.
Ne vous inquiétez pas. À l'aube, tout sera fini.
- Laakso ? - Oui, monsieur ?
La carte, capitaine.
Le bunker est à deux kilomètres à l'ouest.
On attaque à l'aurore, prévenez les hommes.
Ils seront prêts.
Idem pour vous.
Messieurs, nous attaquerons à l'aurore.
Merde, je suis déjà venu ici.
Tous à couvert !
Selzman ! À terre !
- À terre ! - Arrêtez ça !
Putain, baisse-toi !
- On y va ! - Vous foutez quoi ?
Reculez !
Mais que faites-vous ?
Que tout le monde recule !
Le lieutenant a raison.
On ne tiendra pas le coup.
Baissez-vous, nom de Dieu !
Très bien, reculons.
Plus vite !
- Capitaine, appelons la hiérarchie. - Pas encore.
On a été décimés.
C'est terminé.
On quittera pas cette position.
Ils vont nous attaquer. Et ensuite ?
Je ne me laisserai pas humilier.
Que se passe-t-il ?
On ne recule pas.
On n'a plus assez d'hommes.
Vous savez tirer, Selzman ?
Oui.
J'ai déjà tué lors de la Guerre civile en Espagne.
Alors recommencez.
Après tout, c'est la guerre.
Qu'y a-t-il ?
Les jumelles !
Capitaine, les voici.
- Qu'y a-t-il ? - Qui sait ?
Est-ce le seul plan d'attaque de la zone ?
Oui, j'en suis sûr.
Ce pays rencontre de sacrées difficultés.
Là, vous avez pas tort.
- Écoutez, on doit parler. - Quelqu'un approche.
Il s'est arrêté.
On a oublié un homme ?
Non.
La caméra !
Filez-moi la caméra !
Selzman, ta gueule !
Ça tourne pas rond.
Quoi ?
- C'est un Russe. - C'est pas sûr.
C'est un piège.
Capitaine ?
À vos ordres.
Monsieur ?
Non.
- Alors ? - Niemi !
Ouvrez le feu.
Laakso, allez voir.
Bien, monsieur.
Nom de Dieu !
Halonen...
Il est vivant.
À l'aide !
Laakso ! Rejoignez-nous.
Putain, c'est génial.
Baissez-vous !
Allez, on se tire !
Attendez !
Attendez-nous.
Personne.
Une grenade !
Jette ton arme ! Allez !
Jette ton arme !
- Tuez-le ! - Tirez pas.
C'est un ordre, capitaine.
Ne tirez pas.
T'es avec qui ?
C'est un Russe.
Capitaine Stone !
- Tuez-le. - Non.
Je vous aiderai.
Si vous tirez pas, c'est la cour martiale.
Non, ne tirez pas. Tu veux nous aider ?
- Comment ? - J'ai vu une maison.
Une maison ? On en ferait quoi ?
Il a raison, on doit partir d'ici.
On se battra ici.
On va se cacher.
Allez, suivez-moi.
On y va.
Allez, viens !
Faisons vite.
Ces monstres nous suivront.
Allez !
On y est.
Dégage. Barricadez la porte.
Entrez. À la fenêtre !
Allez, plus vite !
- C'est quoi, ces trucs ? - J'en sais rien.
Ne mens pas.
C'est malin, capitaine !
Je ne mens pas. Votre soldat nous a attaqués.
- Nos balles l'ont pas tué. - Qui ? Halonen ?
Baratin !
Vous savez ce que sont ces monstres.
Je t'emmerde.
- De quoi parle-t-il ? - De rien du tout.
Il sait rien sur rien. Il est même pas finlandais.
C'est quoi, ça ?
Ça a giclé de Halonen.
Il me mord !
Tire une grenade !
Fils de pute !
Tirez quand ils sont près de vous.
Visez leur tête.
Je n'ai plus de balles !
Putain !
Capitaine ?
Stone, surveillez cet enfoiré de Soviet.
Vous y arriverez ?
Oui, j'y arriverai.
Ça ira ?
Ça va.
Vraiment ?
Vu les circonstances, ça va.
Eh, le bleu !
Prends ça et va faire tes armes.
Laakso, on monte.
Comment tu t'appelles ?
Kolya.
Où as-tu appris l'anglais ?
Ma mère enseigne l'anglais.
Pourquoi les Américains sont ici ?
J'en sais rien.
C'est quoi, capitaine ?
Viens.
Il y a une automobile ici.
Une voiture ? Où ça ?
Par ici.
Ça va, gamin ?
Et merde.
Où sont les autres ? Où est Stone ?
Ils sont sortis.
Ils sont sortis ? Pourquoi ça ?
Kolya a parlé d'une voiture.
- Les enfoirés. - Ce ne sont pas des traîtres.
Tais-toi. Tout est ta faute.
Tu les protèges depuis le début.
- Capitaine, ça va ? - C'est moi qui décide.
Qu'y a-t-il ?
Capitaine ?
C'est moi qui décide.
À l'aide !
Aide-moi, gamin !
Vite, connard !
Je vais pas tenir. Allez !
Allez, aide-moi.
Fais vite.
Allez !
Mais putain, aide-moi !
- Je peux pas. - Merde !
Prends ça !
Ça ira mieux avec du carburant.
Super...
Tu as fait tes armes.
Eh, gamin !
Écoute, Kolya, je dois pouvoir te faire confiance.
Comment t'es arrivé là ?
Je suis venu avec mon père.
Il pensait que ça me ferait du bien, cette expérience.
C'était Selzman, ton père ?
Ouais.
Je suis désolé.
C'est la plus belle des morts.
Prépare-toi, on sort d'ici.
- En fanfare ? - T'as compris.
Capitaine ?
Vous m'entendez ?
M'y forcez pas.
Attention, c'est moi !
J'ai tout vu. Partons d'ici.
Suivez-moi.
Démarre !
Ils sont ici !
- Partons ! - Allez, Kolya !
Démarre, saloperie.
On va se balader ?
Accélérez.
Ma grand-mère marche plus vite qu'on ne roule.
Nom de Dieu !
C'est quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Saloperie.
Il est sur le toit.
Tirez !
Merde, je suis à court.
- Je dois recharger. - Vite !
- Où est-il ? - Il revient.
Tirez ! Allez !
Tuez-le !
Tirez !
- Allez, Mary ! - Vous attendez quoi ? Démarrez !
Allez, Mary. Me lâche pas.
Qui est Mary, capitaine ?
De la lumière !
Je connais cet endroit. Ça va aller.
Non, gamin. Ça ne va pas aller.
Comment connais-tu ce village ?
J'y suis déjà venu.
- Vraiment ? - Oui.
En tant que soldat ?
Non.
Il y a longtemps.
Surveillez-le.
Venez.
Servez-vous et mangez.
Quand tout sera fini, Stone et moi, on rentrera.
- Et moi, alors ? - T'es chez toi, rejoins tes rangs.
Non, mes rangs sont en miettes.
On doit prévenir les gens.
Et vos soldats seront tués aussi, vous savez.
C'est moi qui décide.
Et vous ne ferez rien ?
- On doit les prévenir. - Et puis après ?
Votre armée viendra.
Désolé, j'ai pris ma décision.
Vous me laisserez mourir ?
Je nous croyais amis.
C'est la guerre, gamin.
Et puis, c'est le lieutenant qui décide, maintenant.
Que faites-vous là ?
Ce n'est pas votre guerre.
C'est vrai, ce n'est pas ma guerre.
Capitaine, que se passe-t-il ici ?
J'en sais rien.
Je n'ai jamais vu ou eu vent d'un tel bazar.
Comment ressuscitent-ils ?
Dieu seul le sait.
Je ne crois pas en Dieu.
Je comprends.
Votre famille vous manque ?
Ma femme est morte.
Elle vous manque ?
Comme je l'ai dit,
ma femme est morte.
Mon chien Sergei me manque.
- Un husky. - Qui est Mary ?
C'était votre femme ?
Sachez, lieutenant, qu'elle était ma raison de vivre.
- Vous voulez donc mourir. - Comme nous tous.
C'est pour ça que vous êtes venu ?
Croyez-vous au diable ?
Maintenant, oui.
- On doit partir. - Tais-toi.
Assis.
Que rien ne passe la porte. Ou bien je pars et vous restez ?
Ça me fait pas peur.
Fort bien, c'est votre mort.
Partez !
Je ne vous veux aucun mal.
Dasha ?
Kolya !
Il manquait plus que ça !
Il se peut qu'elle soit contaminée.
- Que s'est-il passé, ici ? - On s'en moque, partons.
On doit savoir ce qui s'est passé.
En cas d'attaque, on pourrait sauver des gens.
Et après ? On ne peut pas sauver tout le monde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Niemi est mort. Faut vous y faire.
- Quoi ? - Rien.
Que s'est-il passé ?
Ils sont venus.
Ils ont violé les femmes.
Et ils ont tué tous les enfants.
- Qui a fait ça ? - Nos soldats.
Les Russes ?
- Non, les Finlandais. - Impossible.
Elle ment.
En Carélie, il y a beaucoup de Finlandais.
Et il y a aussi des Russes qui y vivent.
C'est pourquoi ils ont tout détruit.
Ensuite, ils sont venus ici.
Ici ? Partons avant qu'il ne soit trop tard.
On doit l'emmener.
Capitaine, on sait tous les deux que c'est impossible.
C'est déjà dur de nous en tirer seuls.
Nul besoin d'un fardeau de plus.
Ça m'ennuie, mais on n'a pas le choix.
On ne la laissera pas.
Ce n'est pas votre femme.
Je vous en prie.
Je sais où passer un appel radio. Je vous en prie.
Un poste de radio ?
Oui, je vivais près d'ici avant la guerre.
Kolya, explique-moi.
- Pourquoi vous êtes séparés ? - C'est quoi, cette question ?
Car elle vit du mauvais côté de la frontière.
- Où est ce poste ? - Pas loin, je vous montre.
Faisons vite.
Monte en voiture.
Eh, gamin ?
- Tu es sûr qu'il y a une radio ? - Oui.
Elle est dans un bunker spécial, avec des cartes et tout.
Un bunker spécial ?
C'était notre mission.
- Niemi le savait. - Il savait quoi ?
- Il savait tout. - Pour ces créatures ?
Baratin ! S'il l'avait su, il me l'aurait dit.
Et Selzman, alors ?
- Quoi ? - Vous ne comprenez pas ?
C'est pour ça qu'il l'a emmené.
C'était ça, le scoop de Selzman. Il aurait montré ça.
- Montré quoi ? - Tous ces gros monstres.
Je n'en crois rien.
Selzman est venu car on le lui a ordonné, non ?
- Exactement. - Il savait tout, mais pas nous ?
- Oui. - Mais c'est dingue.
Niemi était mon ami, mon mentor. Il m'aurait menti ?
Il suivait les ordres, lieutenant.
Kolya ? Il a quoi de spécial, ce bunker ?
On raconte qu'on y faisait des tests.
Sur des morts-vivants ?
Combien d'hommes s'y sont réfugiés ? Très peu, ne vous inquiétez pas.
C'est la guerre, je m'inquiète. Combien d'hommes ?
Je n'en suis pas sûr.
Il nous faut une radio, et vite.
- Le jeu en vaut la chandelle. - On est venu pour mourir, non ?
Gamin !
- Qu'est-ce que tu fais ? - De la vodka !
Une vodka nous tuera pas !
- Rentrez, capitaine. - Bien.
Attendez !
D'où ils sortent ?
Laisse ce cheval, connard.
Kolya, monte !
Allez, prends ça.
- Vite, capitaine ! - Démarrez.
Pousse-toi !
- Partez ! - On y va.
Des camions allemands.
T'es sûr que c'est là, gamin ?
- Faites-moi confiance. - Bien.
- Montre-nous la radio. - Que va-t-on faire de la fille ?
Je me charge de Dasha.
On y va.
Désolé, mon pote.
On dégage d'ici.
Allez, entre !
Ils nous ont vite rejoints.
On a roulé comme des fous.
Ils étaient peut-être déjà là.
Venez.
C'était quoi, ça ?
Laakso...
Montez la garde.
Capitaine ?
Mais...
C'est...
Que font-ils ici ?
Capitaine ?
Mettez-leur une balle dans la tête.
Pourquoi ?
Au cas où.
Je peux avoir une arme ?
On vise leur tête !
D'où peut-on communiquer ?
Au fond, à gauche.
Dasha, suis-moi.
On n'en est pas loin.
Que faites-vous ?
- C'est une clef. - Bien, vous l'avez eue où ?
Le gamin l'a perdue dans la maison.
Il est tiède...
- Capitaine, ça va ? - Oui.
- Que font-ils ici ? - Qui sait ? Ils viennent d'ici.
Ce truc les ramène à la vie.
Vous croyez ?
Le diable est partout.
Les soldats SS.
Fouillez cette pièce.
Dasha ?
Laakso, vous savez lire l'allemand ?
Oui, monsieur.
Que veut dire leicht entzündbar ?
Leicht entzündbar ? Hautement inflammable.
Pourquoi ?
J'ai une idée.
Je dois retrouver Dasha.
Si elle s'est enfuie, c'est son problème, pas le nôtre.
- On doit la trouver. - On n'a pas le temps.
Je ne nous laisserai pas tuer pour cette nana.
Vous vous en foutez ?
Vous êtes sûr de vous ?
Le lieutenant a raison, on n'a plus le temps.
Tu t'en chargeras seul.
Retrouve-la.
Dasha ?
Halte !
Déclinez votre identité.
Soldat Nikolay Dolgov.
N'avancez pas.
Je ne suis pas l'un d'eux.
J'ai une lampe, je vous la donne.
Ne craignez rien, d'accord ?
Au moment opportun,
tirez sur l'épingle. D'accord ?
Quand devrai-je le faire ?
Vous le sentirez.
Je suis désolé.
Dasha...
Baissez-vous.
Attention.
Bon Dieu ! Faut s'allier contre ces monstres.
Capitaine ?
Eh, capitaine ?
Fait chier !
À terre !
Capitaine ?
Quoi ?
C'est la bonne pièce. On y est.
Tirez.
Trouvez cette radio.
Vite !
Verrouillez la porte.
- Quoi ? - Verrouillez-la, quoi qu'il arrive.
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
C'est Kolya !
Laissez-moi entrer.
Capitaine !
Stone !
- Bande de connards. - Capitaine ?
Je sors d'ici.
Je vous l'interdis.
Et c'est un ordre !
Trouvez cette radio et appelez à l'aide.
Gardez-en pour plus tard.
Là, je dois partir.
Je vous rejoins.
Vous êtes pas morts ?
Idiot d'Américain.
La salle de radio, c'est par là.
Fous-le dehors.
Ferme la porte !
Red Snow pour QG, répondez. Terminé.
Unité Red Snow pour QG, répondez. Terminé.
Red Snow, ici QG. Où êtes-vous ? Terminé.
Une seconde.
Sur les cartes, ce bunker n'apparaît pas.
On est à environ 30 kilomètres derrière la ligne ennemie.
Répondez. Terminé.
Des pertes à signaler ? Terminé.
La mission a échoué car l'ennemi résiste.
Nous demandons un renfort aérien.
Ici le QG. Code F97B2.
Demandons coordonnées. Terminé.
Coordonnées sur la carte, 5G, secteur 7.
Je confirme, 5G, secteur 7. Terminé.
Je suis désolé, Kolya.
Il faut que ce bunker soit détruit.
Ces monstres doivent mourir.
Arrivée prévue dans 15 minutes. Terminé.
Le QG exige un marquage de la zone de survol. Terminé.
Et merde !
Il faut signaler la zone.
Voilà !
Red Snow pour QG, répondez. Terminé.
Red Snow... Terminé.
Demandons survol. Terminé.
Coordonnées sur la carte, 5G, secteur 7.
Cherchez la fumée rouge. La fumée rouge ! Terminé.
Survol de la zone 5G, secteur 7.
- On s'en va. - Terminé.
Ils vont bombarder les lieux à 9 heures précises.
Ça nous laisse 40 minutes.
40 minutes, c'est long. On doit pouvoir sortir.
Je l'espère, mon ami.
Et merde !
Nom de Dieu, ils n'ont pas abandonné.
Je n'aurais jamais cru possible
d'être coincé dans un bunker allemand,
avec un Finlandais.
Faut s'attendre à tout.
Vous en voulez ?
Comment se passe la guerre, de votre côté ?
C'est du russe.
Que raconte-t-il ?
Ils envoient un bataillon ici.
- Quoi ? Quand ça ? - À 9 heures précises.
On doit le leur dire.
Sale radio de merde !
Alors, on danse ?
Par là !
On doit partir.
Par ici !
On ne passera pas par ces fenêtres.
Il reste peu de temps avant le bombardement.
- Partons. - On arrête les tunnels.
Kolya, aide-moi !
Kolya, prépare-toi à sortir.
Allez !
Ça, c'est le pied !
Non, venez par là.
Grimpe à l'échelle !
Allez, fonce !
Aidez-moi !
- Ma main ! - Trop loin.
Debout, soldat !
Ce n'est pas encore fini.